Namaku Yamaguchi Kumiko
Di musim semi ini aku berhasil meraih cita-citaku menjadi seorang guru
Seperti ayahku dulu yang juga seorang guru
Walaupun menjadi guru adalah cita-citaku....
murid-muridku adalah....
murid-murid berandal yang butuh perhatian khusus
Aku mencurinya
Jangan membuatku tertawa !
Bagaimana bisa kami mempercayai apa yang guru katakan?
Kalian !
Aku akan bertanggung jawab sampai akhir !
Tidak peduli apapun yang terjadi
Aku akan membuat kalian semua lulus !
Dibandingkan mereka, orang-orang yang tinggal dirumahku jauh lebih baik
Kakekku, Kuroda Ryuichiro, merawatku setelah aku kehilangan orang tuaku
Dia adalah ketua generasi ketiga dari Keluarga Oedo
Aku adalah generasi selanjutnya
tetapi aku tidak berniat meneruskan generasi ini
Hati-hati di jalan
Sekolah tidak boleh mengetahui
kalau aku adalah cucu dari Boss Oedo
Hati-hati dijalan !
Semoga aku bisa bertemu dengannya hari ini
Ayo cepat naik
Maaf
Aku pikir lebih baik seperti ini
Kami seperti Romeo dan Juliet
Akan lebih baik jika kami tidak bertemu lagi
Apa kamu ketinggalan bis?
Ya begitulah
Anda tidak naik bis hari ini?
Tidak, naik bis atau sepeda tergantung mood saya di pagi hari
Saya juga seperti itu
Pagi ini saya mau jogging
Benarkah?Ayo pergi bersama
Olahraga di pagi hari sangat menyegarkan ya?
Ya benar sekali
Saya harus selalu menjaga kesehatan agar dapat bekerja dengan baik
Ah ya, sebagai "polisi" ( Yamaguchi mengucapkan bahasa Yakuza)
"Polisi"?
Maksud saya polisi (diganti dengan bahasa jepang umum)
Bulan April kemarin, saya baru saja dipindahkan ke departemen keamanan
Departemen keamanan publik?
Tugas utama saya adalah mencegah kriminalitas dan menangani preman-preman muda
Mungkin saja akan berurusan dengan muridku
Kalau begitu saya lewat sini
Baiklah kalau begitu....
"Hati-hati " ( dalam bahasa Yakuza)
"Hati-hati?"
Maksud saya hati-hati ( dalam bahasa Jepang umum)
Jangan terlambat!
Jadilah berandalan yang membanggakan dan punya harga diri !
Aku harusnya tidak bilang akan jogging hari ini
Minami sudah punya pacar?
Itulah cinta....
Hey, balas salamku?
Di pagi hari kamu bilang "selamat pagi " kan? Kuma !
Baiklah
Ada apa?
Hey minggir
aku tidak bisa melihatnya
Waw, ini keren !
Seperti tulisan anak SD ya?
Banyak kesalahan penulisan juga
Siapa yang melakukan ini?
Ini tidak sopan !
Ini pasti dari kelas 3D kan?
Apa?
Kenapa dengan tatapanmu?
Ayolah semuanya...
Jangan berlebihan, ini kan cuma bercanda
"cuma bercanda?"
Kyoto, kita para guru harus sedikit santai...
Dengar Yamaguchi-sensei, bercanda juga ada batasnya...
Apa ini??!!!!
Siapa???Siapa yang melakukannya??!!
Menempatkan wajahku pada gambar seperti ini...
Apa maksudnya ini?
Siapa yang melakukannya?
Cepat lepas semuanya !!! Sialan !!
Maksudku...
Mungkin aku akan terlihat lebih cantik jika menggunakan badan Fujiwara Norika (artis Jepang)
Ngomong-ngomong, gambar apa ini?
Apa itu Yankumi?
Itu nama panggilanmu !
Nama panggilan?
Yamaguchi Kumiko disingkat menjadi.......
Hemm panggilan yang pernah aku dapatkan adalah Kumichou ( nama bos Yakuza)
Huh?Tidak apa-apa
Jadi Yankumi ya?
Ini lucu. Aku suka nama ini
Oy..dia suka itu
Aneh
Tapi..jangan mengejek Kyoto lagi, itu tidak baik
Dia bilang : " Jika ini terjadi lagi, aku akan menangkapnya dan menghukumnya langsung"
Dia selalu menuduh kita
Sekarang semua tenang, kita mulai pelajarannya
Sawada. aku bilang jangan telat
Ayo mulai belajar
Kyoto sialan itu benar-benar mencurigaiku
Haruskah kita memberinya sedikit pelajaran?
Haik. Tolong tunggu sebentar
Dia bilang :"Berikan telpnya pada Yamaguchi-sensei !"
Cara bicaranya aneh ! Apa itu sejenis logat daerah?
Tidak tahu...
Ojou, ini Tetsu
Bodoh ! Jangan telp aku di sekolah !
Maaf....
aku lupa menyimpan sumpit di kotak makan siangmu
Oh jadi karena itu kamu meneleponku...
Aku bisa meminjamnya di kantin
Dengan lembutnya, Ojou memanggilku "Tetsu-kun"
Sepertinya kamu membuatnya marah
Menyeramkan !!!
Apa tadi pacarmu?
Bukan, dia adalah salah satu antekku
Antek?
Maksudku saudara laki-laki
Jangan bohong.. dia pacarmu kan?
Bukan...
Yaa, karena kamu sudah punya pacar,
Kalau begitu kamu tidak tertarik pergi ke goukoun kan? (gokoun:kencan grup yang sangat populer di Jepang)
Aku sangat tertarik
Jadi apa kalian berdua mau ikut??
Kita akan bertemu inspektur yang kemarin
Eh?Eh?Sungguh?
Aku ikut !
Kapan mereka punya kesempatan merencanakan ini?
Ayo telepon Shinohara-san !
Bagaimana dia punya nomer telponnya?
Kyoto ! Gawat ! Mobilmu !
Mengerikan !
Mobilku !
Mereka salah menulis lagi
Itu artinya...
Siapa? Siapa yang melakukan itu pada mobilku?
Hey kamu membawa barang itu ke sekolah?
Yamaguchi-sensei, bukankah kamu wali kelas mereka? lakukan sesuatu !
tapi apa anda punya buktinya?
Maksud saya bukti kalau mereka yang melakukannya?
Ya ! Ya ! Dia benar !
Buktinya....
Ada disini !
Cat?
harusnya mereka lebih berhati-hati
Siapa yang melakukannya?
Kami tidak tahu !
Kalaupun kami tahu, kami tidak akan memberitahukannya
Kalian mengerti solidaritas dan kekompakan juga ya?
Karena kita semua teman
Aku lihat kalian punya sisi baik juga !
-Yamaguchi - sensei - Kenapa kamu memuji mereka?
Sebentar
Kalian bilang, kalian tidak akan melaporkan teman kalian
Tapi orang yang melakukannya harus berani bertanggung jawab
Baiklah...
Kalau begitu
Kalian semua tidak boleh pulang hari ini !
Tinggal disini sampai pelakunya mengaku !
Kalian semua bertanggung jawab !
Sialan ! Jangan bercanda !
Saya juga harus tinggal?
Tentu saja !
Anda kan wali kelasnya?
Tolong awasi mereka, jangan sampai mereka kabur
Saya serahkan pada Anda
Maaf, tapi saya punya kencan grup hari ini...
Kalian semua harus bertanggung jawab, kalian semua teman kan?
Teman?Jangan sembarangan menyebut kata "teman"
Sawada, mau pergi kemana? Sawada !
Mereka pikir berapa harga mobil itu?
Ini benar-benar buruk
Aku akan memastikan kelas 3D akan membayarnya !
Ya itu benar
Aku masih punya tagihan mobil
Berapa jumlah tagihannya?
Apa yang akan istriku katakan?
Aku tidak mau bertemu Sachiko-san
Kamu pikir ini lucu?
Tidak. Bukan maksud saya....
Aku kagum dengan solidaritas mereka
Sampai sekarang tidak ada yang mau melaporkannya
Aku ketemu Ayumi-chan dulu
Kamu mau kemana?
Kyoto bilang ini tanggung jawab semua...
Jangan melarangnya....
Minami pergi ! pergi !
Jangan mengganggunya...
Biarkan dia pergi
Dia mau kencan
kencan?
Dia biasanya cuma main-main, tapi kali ini dia sepertinya menemukan cinta sejatinya
"Cinta sejati?"
Aku mengerti....
Ternyata kalian semua anak baik
Baiklah
Karena kalian adalah teman yang baik. Aku akan mengizinkan kalian pulang
Mengizinkan kami pulang?
Maksudmu kami bisa pulang?
Ya. Aku mengizinkannya
Tapi dengan satu syarat... Kalian harus membersihkan mobil Kyoto
Semuanya ganti baju dan pergi ke tempat parkir
Jadi Anda membersihkan mobil itu sendiri?
Iya,
tapi tidak apa-apa
Kamu tahu, mereka menganggap guru sebagai musuh
Jadi mereka bisa mempermainkan guru semau mereka
Mereka punya persahabatan yang kuat
Ternyata mereka juga punya sisi baik
Tapi...
Ada satu murid yang sepertinya tidak peduli.....
Teman?Jangan sembarangan mengucapkan kata "teman"
Mungkin aku punya sedikit masalah dengannya
Ojou, seragam itu...
Bukankah itu murid sekolahmu?
Itu ada penjual Takoyaki
Kelihatannya enak
Aku lapar...
Permisi, saya mau pesan satu porsi Takoyaki
Siap !
Lakukan sesuatu !
Apa?
Kamu buta? Rokoknya ! Ayo cepat !
Hei kamu, masih kecil sudah berani merokok?
Jangan merokok !
Berikan itu !
Baiklah... Anak baik...
Terimakasih
Tunggu !
Dengarkan gurumu baik-baik ! Mengerti?!
Pergi dari sini !
Dua orang itu saling berbagi satu Takoyaki
Itulah cinta
Aku penasaran apa Shinohara-san suka Takoyaki?
Tidak, bukan apa-apa
Emh aku harus pergi ke kencan grup sekarang
Kencan grup?
Emh...ya semacam itulah
Aniki (kakak laki-laki)
Apa kamu mau dia berpacaran dengan non-yakuza?
Maaf
Apa kalian tahu siapa pacar Minami?
Mana kutahu !
Kita harus menyuruh Minami memperkenalkannya pada kita
Ayo dapatkan yang itu !
Ayo cepat ! Cepat !
Perempuan itu....
Apakah Anda sudah bisa beradaptasi sebagai guru?
Bukankah anak SMA sekarang susah diatur?
Ya. tentu saja anak SMA sekarang susah sekali diatur
Tapi mereka punya sisi baik juga kalau kita bisa mengenal mereka lebih dekat
Shinohara-san, Anda sudah punya pacar?
Kebetulan belum....
Benarkah?
Saya single
Maukah kamu menjadikanku sebagai calon pacar?
Beernya....beernya semua tumpah
Si brengsek itu. Dia sok akrab dengan Ojou
Shinohara-sana, seperti apa tipe wanita yang anda suka?
Contohnya, diantara kita bertiga siapa yang anda suka?
Pertanyaannya berani sekali !
Jangan malu-malu dan katakan pada kami?
Kumiko-san adalah tipeku !
Bagaimana jika kita berciuman?
Jangan sentuh Ojou !
Ojou...dan ( Candaanmu )
Tolong hentikan okay?
Oh ya Kashiwagi-san
Anda bercanda kan? Tapi sedikit berlebihan kan?
Ya kan?
-Kashiwagi duduk !
- Siapa kamu? Siapa? Siapa dia? -Kashiwagi duduk !
- Siapa kamu? Siapa? Siapa dia?
Menyeramkan!
Tapi dia keren ya?
Hey , kamu tahu dia?
Ah, tidak. "Bukan" (mengucapkan bahasa Yakuza)
"Bukan"?
Ada perkelahian !
Kami polisi !
Apa yang kalian lakukan?
Ayo pergi !
Tunggu sebentar !
Tunggu !
Kamu baik-baik saja?
Ah kamu dihajar habis-habisan
Kamu baik-baik saja?
Biarkan aku sendiri !
Maafkan saya Shinohara-san
Minami, cepat pergi !
Bukankah itu murid Shirokin?
Eh? Wajahnya benar-benar asing....
Tapi seragam itu....
Hmmmm? Saya tidak mengenalnya....
Perkelahian geng?
Anda bilang mereka dari sekolah kami?
Buktinya masih belum jelas
Tapi saya duga, korban adalah murid sekolah ini
Eh? Kasihan sekali.... Tapi saya duga, korban adalah murid sekolah ini
Eh? Kasihan sekali....
Murid kita korbannya?
Kasihan sekali dia, iya kan?
Dia mungkin murid kelas 3D
Ah, mungkin saja
Kasihan sekali...
Meskipun dia adalah korban
Yang jadi masalah adalah dia terlibat perkelahian
Jika dia anak baik-baik, dia tidak akan keluyuran di malam hari....
dan terlibat perkelahian ini !
Itu kan normal untuk anak SMA sekarang
Mungkin dia sedang mengantar pacarnya
atau memeras orang lain
Benar kan Ando-sensei?
Untuk mencegah kejadian seperti ini terjadi lagi,
kami ingin mengidentifikasi lebih lanjut masalah ini
Jika benar korban adalah salah satu murid sini
kami ingin berbicara dengannya
Saya mengerti
Saya akan mengurus ini secepatnya
Kalian semua mengerti kan?
Jika ada murid yang mencurigakan segera laporkan pada saya
Anda mengerti Yamaguchi-sensei?
Murid yang paling mencurigakan dari kelas 3D, ya kan?
Anggota geng itu juga mungkin dari kelas 3D
Apa maksud anda?
Sebenarnya ini memalukan, tapi....
ada satu kelas yang benar-benar tidak berguna
Termasuk wali kelasnya
Di kelas itu juga ada murid bernama Sawada Shin
Dia benar-benar tidak terkontrol seperti setan
-Sebelumnya dia adalah murid di SMA Chuo, tapi dia dikeluarkan karena menghajar wali kelasnya
- minta maaf ! -Sebelumnya dia adalah murid di SMA Chuo, tapi dia dikeluarkan karena menghajar wali kelasnya
Setelah itu dia pindah ke sekolah kami
Sejauh ini dia belum membuat masalah
tapi aku pikir Sawada adalah ketua gengnya
Ketua geng?
Aku menduga dia yang menjadi dalang dibalik kejadian ini juga
Kyoto !
Bagaimana anda bisa menuduhnya tanpa ada bukti?
Jika Sawada tidak melakukannya, bagaimana anda bisa mengembalikan perasaannya seperti semula?
Anda akan bertindak seperti tidak terjadi apa-apa?
Bagaimana bisa anda "hidup tenang " (Bahasa Yakuza) seperti itu?
"Hidup"?
"Tenang?"
Saya...
Saya menonton film yakuza "Takakura Ken" kemarin
Saya sangat mudah terpengaruh film. Itu pasti....
Baiklah, jika ada apa-apa tolong hubungi kami
Saya mengerti
Terimakasih atas kerja samanya
Silahkan lewat sini
Kenapa aku harus terlihat bodoh di depan Shinohara-san?
Sial ! Aku benar-benar mengacaukannya!
Tapi....
Mungkin aku harus benar-benar menyerah sekarang
Aku akan benar-benar bekerja sebagai seorang guru sekarang
dan hanya mengabdikan diriku untuk murid-muridku
Mudah sekali mengatakannya....
Dimana Sawada dan Minami?
Tidak tahu...
Jangan berpacaran dengan gadis itu
Mengerti?
Bukan urusanmu !
Jangan menyuruhku putus dengannya !!
Mengerti kamu? Bajingan !
Apa alasan kalian berkelahi?
Siapa yang memukul duluan?
Cepat jawab !
Tunggu sebentar
Kalian berdua pasti punya alasan kan?
Baiklah. Saya mengerti
Sawada, jika kamu tidak mau dikeluarkan
tulis surat permintaan maaf.
Kenapa anda hanya menghukum Sawada?
Lihat wajah Minami, dia yang dipukuli
Itu bukti kalau Sawada yang memukulnya
Tapi luka itu dari...
Tidak. Bukan apa-apa
Minami, pergi ke UKS
Jangan mendorongku...
Kamu tidak akan pulang kan?
Aku tidak mau menulis surat permintaan maaf
Kamu tidak peduli jika dikeluarkan?
Dikeluarkan?
Tidak masalah buatku
Mungkin kamu tidak peduli, tapi aku peduli. Bagaimana dengan kalian?
Kalian mau teman kalian dikeluarkan?
Jangan sembarangan mengucapkan kata "teman"
Kamu bicara apa? Teman adalah teman
Seperti " Ayo kita pergi bersama karena kita teman?"
Kami bukan anak kecil lagi. Jangan membuatku tertawa !
Biarkan dia pergi !
Meskipun dia dikeluarkan dia bisa diterima di sekolah lain
Dia juga pintar, benar kan?
Kita tidak perlu khawatir, ya kan?
Jangan sembarangan mengucapkan kata "teman"
Biarkan dia sendiri !
Aku pulang
Selamat datang kembali
Ojou, selamat datang kembali
Tetsu kenapa kamu pakai perban?
Maaf itu salah saya
Aku bilang tidak usah khawatir
Ketika Minoru sedang bekerja di kebun, tiba-tiba ada atap yang jatuh
Aniki mengetahui itu dan menyelamatkanku
Kamu hanya terlalu lambat
Maafkan saya
Tetsu, Minoru. Sawara dan aku akan menggantikan jadwal jaga kalian malam ini
Tidak perlu, saya akan pergi berjaga sekarang
Kamu mau melarangku?
Tidak. Bukan itu maksudnya
Maafkan saya. Terima kasih atas perhatian Anda
Tidak masalah
Kamu jaga Tetsu
Boss, Ojou, kami pergi dulu
Cepat kembali
Hati-hati
Seperti itu harusnya...
Ada apa Kumiko?
Aku hanya sedang berpikir arti seorang "teman"
Walaupun mereka sering bertengkar...
tapi ketika ada masalah mereka langsung saling menolong
Itu benar
Anak muda sekarang tidak seperti mereka
Testu dan Minoru juga sering bertengkar ketika pertama kali datang kesini kan?
Tidak heran jika Yakuza sebentar lagi hilang
Karena hal terpenting dalam hidup kita adalah.....
seberapa banyak kamu bisa berkorban untuk orang lain
Berkorban untuk orang lain...
Kamu tidak akan dikeluarkan...
Ayo masuk
Kamu mengajak Sawada pergi ke sekolah?
Shin tidak akan dikeluarkan kan?
Kamu khawatir pada Sawada?
Aku tidak tahu apa aku khawatir atau tidak...
tapi aku yakin kalau Shin tidak akan berkelahi tanpa alasan yang benar
Dia dikeluarkan dari sekolahnya dulu karena menolong temannya
menolong temannya?
Teman sekelasnya dicurigai merokok
Dan dia diperlakukan dengan sangat buruk oleh wali kelasnya saat itu
-Berlutut padaku !
Ketika diselidiki, ternyata temannya itu tidak bersalah -Berlutut padaku !
Ketika diselidiki, ternyata temannya itu tidak bersalah
Tetapi wali kelasnya tidak mau minta maaf
-Minta maaf! Tetapi wali kelasnya tidak mau minta maaf
Wali kelasnya bilang dia mencurigainya karena tingkah lakunya yang bermasalah
Jadi karena itu Sawada memukul gurunya?
Shin bilang kata "teman" adalah hal yang bodoh,
tapi, aku rasa dia yang paling peduli pada temannya dibanding yang lain
Kamu teman yang baik juga
Diam !
Ayo, kamu harus menulis surat permintaan maaf
Aku bilang aku tidak mau
Kamu tahu kan Kuma mengkhawatirkanmu?
Maukah kamu menulisnya untuk Kuma?
Hey, ada apa?
Emm... Minami-kun aku ingin jujur. Sebenarnya aku sedang pacaran dengan orang lain sekarang
Aku tidak bermaksud membohongimu
Maaf kan aku !
Tunggu . Tunggu sebentar Ayumi-chan !
Kalau kamu laki-laki, kamu harus bertanggung jawab atas kelakuanmu
Ada masalah?
Hey, kalian sedang apa?
Datanglah ke lapangan tepi sungai pulang sekolah !
Kamu harus datang !
Hah? Watanabe dari SMA Ara menantangmu?
Ini gawat !
Jangan datang kesana Minami
Aku lihat Minami sedang berbicara dengan murid dari SMA Ara
Sepertinya membicarakan sesuatu yang berbahaya
Berbahaya?
Kenapa?
Sekarang aku mengeri maksudmu
Aku minta maaf
Aku cuma mau bilang itu
Dimana Minami?
Tidak ada yang tahu?
Watanabe dari SMA Ara menantangya
Jadi dia pergi
Menantangnya?
Pacar Minami juga berpacaran dengan Watanabe
Jadi Minami mau menyelesaikannya
Tidak juga. Watanabe hanya mau menghajarnya karena dia marah
Menghajarnya?
Kemana dia pergi?
Tidak tahu
Kalian tidak tahu?
Ini gawat
Dia pasti akan menghajar Minami habis-habisan
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan
Dia memutuskan untuk pergi
Kita tidak bisa menolongnya
Apa maksud semua ini?
"Tidak ada yang bisa kita lakukan?" , "Biarkan dia pergi?"
Itu semua yang hanya bisa kalian katakan?
Dan kalian menganggap diri kalian teman?
Kenapa tidak ada yang pergi bersama Minami?
Kenapa kalian membiarkannya pergi sendiri?
Apa kamu tahu siapa Watanabe?
Dia pemimpin gang SMA ARA
Tidak mungkin kita bisa menang melawannya
Ini bukan masalah menang atau kalah !
Kalian tidak peduli jika Minami dihajar?
Apa kalian temannya?
Aku pikir kalian selalu bersama
Atau itu hanya karena kalian tidak ingin terlihat sendiri?
Kalian tidak bisa melakukan semuanya sendiri kan?
Ada masalah dengan itu?
Tentu saja masalah ! Manusia tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Itulah kenapa manusia harus hidup bersama
Tetap bersama dengan temanmu sampai akhir, apapun yang terjadi
Jangan tinggalkan temanmu !
Tidak masalah dipukul atau dihajar habis-habisan
Walaupun kalian dianggap bodoh, kasar, dan tidak ada harapan
Aku percaya, setidaknya kalian punya hati yang baik
Lihat kalian sekarang
Aku tidak pernah merasa sekecewa ini
Kalian membuatku muak !
Kalian.....
benar-benar teman yang paling buruk
Yankumi, kamu mau kemana?
Kamu sudah tahu kan?
Kamu mau kemana?
Kelas akan segera dimulai
Kamu akan dimarahi Kyoto
Jika kamu tidak bisa melindungi muridmu,tidak ada gunanya menjadi guru
Karena kamu telah menyentuh pacarku , kamu harus membayarnya
Kemana Minami pergi?
Jangan pukul temanku !
Kamu mau berkelahi? Ayo lawan aku !
Berisik ! Kamu mau berkelahi? Ayo lawan aku !
Apa yang kamu lakukan?!
Siapa kamu?!
Aku?
Aku wali kelas mereka
Dia bilang dia guru?
Pergi dari sini !
Pergi !
Cepat pergi dari sini !
Jangan banyak bicara !
Diam !
Aku benar-benar muak sekarang !
Guru jangan ikut campur !
Besi ini mainan berbahaya untukmu
Apa kamu mau berkelahi?
Aku akan lakukan apapun untuk melindungi muridku !
Kalian semua siap?
Jadi kamu sudah tahu?
Kalau pacar Minami juga berpacaran dengan Watanabe?
Jadi karena itu kalian berdua berkelahi?
Terus kenapa?
Kalian berdua ternyata baik juga....
Kalian....
Kamu benar-benar bodoh Yankumi.
Kamu pikir kamu bisa melawan mereka semua sendiri?
Kalian....
lambat sekali !
Diam !
Apa ini tidak masalah?
Kamu sedang di-skors kan?
Tidak masalah.
Bodoh !
Bagaimana jika kamu dikeluarkan?
Jangan khawatir
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
Apapun yang terjadi aku akan melindungi kalian
Aku...
wali kelas kalian kan?
Apa yang terjadi?
Sawada pergi tanpa menulis surat permintaan maafnya
Dan kamu meninggalkan kelasmu tanpa pengawasan
Itu....
Sebenarnya Sawada tiba-tiba sakit perut
Sakit perut?
Ale, Kyoto
Saya bilang kan kalau saya menyuruh dia pergi ke rumah sakit?
Kalau begitu, aku anggap Sawada sudah menulis suratnya kan?
Kalau itu...
Kalau itu apa?
Ah dia datang....
Kalau anda tidak bisa jawab, saya akan tanya langsung...
Boleh kan?
Sawada, kamu sudah selesai menulis surat permintaan maafmu?
Ya ampun, kamu menulis banyak sekali ya?
Yes !!
Ayo kita mulai pelajarannya
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee
Jangan lupa kunjungi catatankecil-cicichan.blogspot.com
Terimakasih karena sudah mau memakai subtitle ini, mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^